Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

make no headway

Толкование Перевод

1 make headway

to make progress:

We're not making much headway with this new scheme.
يَتَقَدَّم

Arabic-English dictionary > make headway
2 понавлизам

make o.'s way into (a forest), cover a certain distance

прен. make soms headway (in a subject, a paper one is writing)

* * *

понавлѝзам,

гл. make o.’s way into (a forest), cover a certain distance; прен. make some headway (in a subject).

* * *
1. make o.'s way into (a forest), cover a certain distance 2. прен. make soms headway (in a subject, a paper one is writing)

Български-английски речник > понавлизам
3 прогресирам

make progress/headway, progress, advance

* * *

прогресѝрам,

гл. make progress/headway, progress, advance.

* * *

make progress; march (за събития); advance; move; progress

* * *
make progress/headway, progress, advance

Български-английски речник > прогресирам
4 vorankommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) ( auch gut vorankommen) make headway ( oder progress); gut vorankommen auch stride ahead; Person: auch forge ahead; wir kommen schlecht voran we’re not making much oder any headway ( oder progress); im Leben / Beruf vorankommen get on in life / in one’s job ( oder careerwise); wie kommst du voran? how are you getting on?, how’s it going? umg.; vorwärts

* * *

to make headway; to make progress

* * *
vo|rạn|kom|men
vi sep irreg aux sein
to get on or along, to make progress or headway
im Leben/beruflich vorankommen — to get on in life/in one's job

nur langsam vorankommen — to make slow progress, to make little headway

* * *

1) (to make progress; to be successful: If you want to get ahead, you must work hard.) get ahead

2) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) get on

3) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) get on

* * *

vo·ran|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (vorwärtskommen) to make headway

2. (Fortschritte machen)

▪ [mit etw dat] \vorankommen to make progress [with sth]

ich komme jetzt besser voran I'm making better progress now

wie kommt ihr voran mit der Arbeit? how are you getting along with the work?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) make headway

gut vorankommen — make good headway or progress

2) (fig.) make progress

die Arbeit kommt gut/nicht voran — the work is making good progress or coming along well/not making any progress

beruflich vorankommen — get on in one's job

* * *

vorankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) ( auch

gut vorankommen) make headway ( oder progress);

gut vorankommen auch stride ahead; Person: auch forge ahead;

wir kommen schlecht voran we’re not making much oder any headway ( oder progress);

im Leben/Beruf vorankommen get on in life/in one’s job ( oder careerwise);

wie kommst du voran? how are you getting on?, how’s it going? umg; → vorwärts

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) make headway

gut vorankommen — make good headway or progress

2) (fig.) make progress

die Arbeit kommt gut/nicht voran — the work is making good progress or coming along well/not making any progress

beruflich vorankommen — get on in one's job

* * *

v.

to make headway expr.

to make progress expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorankommen
5 rendir

v.

1 to surrender (entregar, dar) (arma, alma).

rendir cuentas a alguien de algo to give an account of something to somebody

2 to pay (ofrecer) (pleitesía).

rendir culto a to worship

rendir homenaje o tributo a alguien to pay tribute to somebody

3 to yield.

Eso rinde beneficios That yields benefits.

4 to defeat, to subdue.

5 to wear out, to tire out.

El sufrimiento rinde a Ricardo The suffering tires Richard out.

6 to perform well.

este atleta ya no rinde como antes this athlete isn't as good as he used to be

7 to conquer, to overcome, to defeat, to fight down.

Su amor rinde a Ricardo Her love conquers Richard.

* * *

rendir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (vencer) to defeat, conquer

2 (cansar) to exhaust, wear out

■ vas a rendir al caballo con tanta carga you're going to wear out the horse with that heavy load

3 (restituir) to render, give back

4 (producir) to yield, produce; (progresar) to progress

■ esta hacienda rinde mucho trigo this plantation produces a lot of wheat

■ no rinde it's not productive

5 (homenaje) to pay

6 MILITAR (entregar) to surrender

■ rendir la ciudad to surrender the city

7 MILITAR (armas) to lay down, throw down; (la bandera) to lower

► verbo intransitivo

1 (dar fruto) to pay

■ el trabajo nos ha rendido mucho we did well out of that job

► verbo pronominal rendirse

1 (entregarse al enemigo) to surrender, give in

2 (darse por vencido) to give up

■ ¡me rindo! I give up!

\

FRASEOLOGÍA

rendir cuentas figurado to account for one's actions

rendir homenaje a to pay tribute to, pay homage to

rendir honores a to salute

rendir el alma figurado to give up the ghost

rendirse a la evidencia to bow to the evidence

* * *

verb

1) to yield

2) render

3) cause to surrender

4) tire

•

- rendirse

* * *

1. VT

1) (=producir) to produce; [+ beneficios etc] to yield; [+ producto, total etc] to produce; [+ interés] to bear

2) (=cansar) to exhaust, tire out

le rindió el sueño — he was overcome by sleep

3)

rendir homenaje a — to pay tribute to

rendir culto a — to worship

rendir las gracias — frm to give thanks

4) (Mil) [+ ciudad] to surrender; [+ fortaleza] to take, capture

rendir la guardia — to hand over the guard

5) (Mil) [+ bandera] to dip; [+ armas] to lower, reverse

6) Esp (=vomitar) to vomit, bring up

7) (Com) [+ factura] to send

8)

rendir examen — Cono Sur to sit o take an exam

9) frm (=vencer) [+ país] to conquer, subdue

10) frm (=dominar) to dominate

logró rendir el albedrío de la joven — he came to dominate the young woman's will completely

había que rendir su entereza — he had to overcome his moral objections

11) frm (=devolver) to give back, return; (=entregar) to hand over

2. VI

1) (=producir) to yield, produce; (=dar resultados) to give good results

el negocio no rinde — the business is not profitable o doesn't pay

la finca rinde para mantener a ocho familias — the estate produces enough to keep eight families

este año ha rendido poco — it has done poorly this year

trabajo, pero no rindo — I work hard but without much to show for it

2) [arroz] to swell up

3) LAm (=durar) to last longer, keep going

3.

See:

rendirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <homenaje/tributo> to pay

rendirle culto a alguien — to worship somebody

le rindieron honores militares — he was received with full military honors

2) (Fin) to yield; ( producir) to produce

el esfuerzo rindió sus frutos — the efforts bore fruit

3) < persona>

me rindió el sueño — I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera — working that hard is enough to exhaust anyone

4)

a) < informe> to present

b) (CS) (Educ) < examen> to take, sit (BrE)

5) (Col, Ven) ( diluir) to dilute, water down
2.
rendir vi

1) ( cundir) (+ me/te/le etc)

me rindió mucho la mañana — I had a very productive morning

trabaja mucho pero no le rinde — he works hard but he doesn't make much headway

2) persona to perform well, get on well

3) tela/arroz/jabón to go a long way

4) (RPl) (Educ) to take o (BrE) sit an exam
3.
rendirse v pron

a) (Mil) to surrender

rendirse al enemigo — to surrender to the enemy

vamos, no te rindas — come on, don't give up

rendirse ante la evidencia — to bow to o accept the evidence

b) ( en adivinanzas) to give up

* * *

= perform.

Ex. The threat of dismissal or demotion, with the resulting loss of income, has forced workers to perform.

----

* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* rendir culto = worship.

* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance.

* rendir informes = debrief.

* rendir pleitesía = kowtow [kow-tow], kowtow [kow-tow].

* rendirse = give in, cave in (to).

* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <homenaje/tributo> to pay

rendirle culto a alguien — to worship somebody

le rindieron honores militares — he was received with full military honors

2) (Fin) to yield; ( producir) to produce

el esfuerzo rindió sus frutos — the efforts bore fruit

3) < persona>

me rindió el sueño — I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera — working that hard is enough to exhaust anyone

4)

a) < informe> to present

b) (CS) (Educ) < examen> to take, sit (BrE)

5) (Col, Ven) ( diluir) to dilute, water down
2.
rendir vi

1) ( cundir) (+ me/te/le etc)

me rindió mucho la mañana — I had a very productive morning

trabaja mucho pero no le rinde — he works hard but he doesn't make much headway

2) persona to perform well, get on well

3) tela/arroz/jabón to go a long way

4) (RPl) (Educ) to take o (BrE) sit an exam
3.
rendirse v pron

a) (Mil) to surrender

rendirse al enemigo — to surrender to the enemy

vamos, no te rindas — come on, don't give up

rendirse ante la evidencia — to bow to o accept the evidence

b) ( en adivinanzas) to give up

* * *

= perform.

Ex: The threat of dismissal or demotion, with the resulting loss of income, has forced workers to perform.

* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* rendir culto = worship.

* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance.

* rendir informes = debrief.

* rendir pleitesía = kowtow [kow-tow], kowtow [kow-tow].

* rendirse = give in, cave in (to).

* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.

* * *

rendir [ I14 ]

vt

A ‹homenaje/tributo› to pay

rendían culto a la Virgen de Guadalupe they worshipped the Virgin of Guadalupe

le rindieron honores militares he was received with full military honors

B

1 ( Fin) to yield

2 (producir) to produce

estos campos rinden mucha cebada these fields produce a lot of barley

el esfuerzo rindió sus frutos the effort bore fruit o produced results

C ‹persona›

me rindió el sueño sleep overcame me, I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone o ( colloq) to wear anyone out

D

1 ‹informe› to present

2 (CS) ( Educ) ‹examen› to take, sit ( BrE)

tengo que rendir geografía en marzo I have to take the geography exam in March

E ( Col) (diluir) to dilute, water down

■ rendir

vi

A (cundir) (+ me/te/le etc):

me rindió mucho la mañana I got a lot done this morning, I had a very productive morning

trabaja muchas horas pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it

¡que te rinda! I hope it goes well, I hope you get a lot done

B «persona» to perform well, get on well

no rinde en los estudios he's not getting on o performing o doing very well at school

C «tela/arroz/jabón» to go a long way

trata de hacerlo rendir try to make it last

D ( RPl) ( Educ) to take o ( BrE) sit an exam

■ rendirse

v pron

1 ( Mil) to surrender

rendirse al enemigo to surrender to the enemy

seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos we will continue to fight for better wages, we will not give in

tuvo que rendirse ante la evidencia she had to bow to o accept the evidence

2 (en adivinanzas) to give up

me rindo, dime dónde lo has escondido I give up, tell me where you've hidden it

* * *

rendir ( conjugate rendir) verbo transitivo
1 ‹homenaje/tributo› to pay;
◊ rendirle culto a algn to worship sb

2 (Fin) to yield;
( producir) to produce
3 ‹ persona›:
◊ me rindió el sueño I was overcome by sleep;

tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone
4 (CS) (Educ) ‹ examen› to take, sit (BrE)
verbo intransitivo
a) ( cundir) (+ me/te/le etc):

◊ me rindió mucho la mañana I had a lot done this morning;

trabaja mucho pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway
b) [alumno/obrero/empleado] to perform well

c) [tela/arroz/jabón] to go a long way

rendirse verbo pronominal (en pelea, guerra) to surrender;
(en tarea, adivinanza) to give up
rendir
I verbo transitivo
1 Mil to conquer
2 (armas) (un delincuente, etc) to hand over
(una bandera, las armas: en señal de homenaje o respeto) to lower
3 (: de cansancio) to exhaust, tire out
4 Fin to yield
II verbo intransitivo
1 (el día) to be productive
2 (en el trabajo, etc) to make headway
3 (un negocio) to be profitable
♦ Locuciones: rendir culto, to worship
rendir homenaje, to pay homage
rendir tributo, to pay tribute
' rendir' also found in these entries:
Spanish:
tributo
- venerar
- cuenta
- culto
- cundir
- fruto
- homenaje
- máximo
- rendido
- tributar
English:
account for
- accountable
- homage
- lay down
- salute
- surrender
- tribute
- yield
- debar
- perform
- sit
- take
- worship

* * *

rendir

♦ vt

1. [cansar] to wear out, to tire out;

este trabajo rinde a cualquiera this work is enough to wear anyone out

2. [rentar] to yield

3. [vencer] to defeat, to subdue

4. [entregar, dar] [arma, alma] to surrender;

rindió su alma a Dios she surrendered her soul to God;

rendir cuentas a alguien de algo to give an account of sth to sb;

no tiene que rendir cuentas a nadie he doesn't have to answer to anybody for his actions, he isn't accountable to anybody for his actions

5. [ofrecer] to give, to present;
[pleitesía] to pay;
rendir culto a to worship;

rendir homenaje o [m5] tributo a alguien to pay tribute to sb;

le rindieron honores de Jefe de Estado he was accorded the same treatment as a Head of State

6. Méx
rendir protesta to be sworn in

7. RP [examen] to take, Br to sit

♦ vi

1. [inversión, negocio] to be profitable

2. [motor, máquina] to perform well;
[trabajador, fábrica] to be productive
3. [deportista, estudiante]
este atleta ya no rinde como antes this athlete isn't as good as he used to be;

el niño no está rindiendo en los estudios the boy isn't doing well at school

4. [dar de sí]
esta pintura rinde mucho a little of this paint goes a long way;

me rinde mucho el tiempo I get a lot done (in the time)

5. RP [hacer examen] to take o Br sit an exam

♦ See also the pronominal verb rendirse

* * *

rendir

I v/t

1 honores pay, do

2 beneficio produce, yield

3

:

rendir las armas surrender one’s weapons

4

:

no tengo que rendir cuentas a nadie I don’t have to explain myself to anyone

II v/i perform

* * *

rendir {54} vt

1) : to render, to give

rendir las gracias: to give thanks

rendir homenaje a: to pay homage to

2) : to yield

3) cansar: to exhaust

rendir vi

1) cundir: to progress, to make headway

2) : to last, to go a long way

♦ See also the reflexive verb rendirse

* * *

rendir vb to work / to produce

algunos estudiantes rinden al máximo por las noches some students work best at night

este camarero rinde más que el anterior this waiter gets more work done than the previous one

esta máquina rinde mucho this machine produces a lot

rendir culto to worship

los musulmanes rinden culto a Mahoma Muslims worship Mohammed

rendir homenaje to pay homage [pt. & pp. paid]

Spanish-English dictionary > rendir
6 напредвам

advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on

времето напредва time is getting on; it's getting late

напредвам неудържимо sweep on

напредвам с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire

врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital

жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on

следобедът беше доста напреднал the afternoon was well ahead, it was now well on in the afternoon

напредвам с (работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.'s studies, etc.), get on (with)

работата напредва the work is making progress, the work is going forward

прилежният ученик напредва it is the diligent student who gets ahead

не напредвам много бързо I'm not getting on very fast

напредвам в живота get on in life/in the world

той положително ще напредне he is sure to get on

такива напредват he's the sort that gets on

кампанията напредваше the campaign was working up

* * *

напрѐдвам,

гл. advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on; forge (ahead); gain ground; врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital; времето напредва time is getting on; it’s getting late; жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on; кампанията напредваше the campaign was working up; \напредвам бавно make slow progress; \напредвам в живота get on in life/in the world; \напредвам неудържимо sweep on; grind on; \напредвам с ( работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.’s studies, etc.), get on (with); \напредвам с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire; такива напредват he’s the sort that gets on.

* * *

advance: The enemy is напредвамing on the town. - Врагът напредва към града.; develop; get forward; go; go ahead; go forward: The job is going ahead. - Работата напредва.; march (along)

* * *
1. advance, progress, make progress/headway;push/get along;move onwards;march along;work up;get forward;get on 2. НАПРЕДВАМ в живота get on in life/in the world 3. НАПРЕДВАМ неудържимо sweep on 4. НАПРЕДВАМ с (работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.'s studies, etc.), get on (with) 5. НАПРЕДВАМ с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire 6. врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital 7. времето напредва time is getting on;it's getting late 8. жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on 9. кампанията напредваше the campaign was working up 10. не НАПРЕДВАМ много бързо I'm not getting on very fast 11. прилежният ученик напредва it is the diligent student who gets ahead 12. работата напредва the work is making progress, the work is going forward 13. следобедът беше доста напреднал the afternoon was well ahead, it was now well on in the afternoon 14. такива напредват he's the sort that gets on 15. той положително ще напредне he is sure to get on

Български-английски речник > напредвам
7 Stelle

f; -, -n

1. (Ort) place; (Punkt) point; (Standort) position; an anderer Stelle somewhere else, elsewhere; fig. at some other point; an dieser Stelle here; fig. at this point; an genau dieser Stelle at this exact ( oder very) spot; auf der Stelle treten fig. mark time; nicht von der Stelle kommen fig. not make any progress, not get anywhere; Verhandlungen: auch be deadlocked; sich nicht von der Stelle rühren not move ( oder budge); er wich nicht von der Stelle he wouldn’t budge, he refused to budge; zur Stelle sein be on the spot ( oder there); er ist immer zur Stelle he’s always there when you need him; sich zur Stelle melden report ( bei jemandem to s.o.); auf der Stelle there and then, straightaway, immediately; er war auf der Stelle tot he died immediately

2. (Fleck) spot; abgenutzte, schmutzige etc.: auch patch; undichte Stelle leak; siehe auch Roststelle etc.; wunde Stelle sore; (Schnitt) cut; entzündete Stelle inflammation; empfindliche Stelle tender ( oder sore) spot, fig. sensitive ( oder sore) spot; schwache / verwundbare Stelle fig. weak / vulnerable spot

3. WIRTS. (Arbeitsstelle) job; formeller: position, post; was hat er für eine Stelle? what kind of job ( oder position) has he got?; freie Stelle (job) vacancy; eine Stelle ausschreiben / besetzen advertise / occupy ( oder fill) a position ( oder post); eine Stelle sperren leave a position vacant (for a time); die Stelle wechseln change jobs; der Konzern hat 7000 Stellen gestrichen the group has cut 7,000 jobs; siehe auch Stellung 1

4. in Rangordnung etc.: place; an erster Stelle first(ly); an erster Stelle stehen come first; Sache: auch be top priority; an erster Stelle der Tagesordnung stehen be at the top of the agenda; an erster Stelle der Tabelle stehen be top of ( oder head) the table; an erster Stelle möchte ich... first and foremost I’d like to...

5. an Stelle von (oder + Gen) in place of, instead of; bes. JUR. in lieu of; ( ich) an deiner Stelle if I were you; ich möchte nicht an seiner Stelle sein I wouldn’t like to be in his shoes; an die Stelle treten von take the place of; Person: take over from; ersatzweise: replace, stand in for; Gesetz etc.: supersede

6. im Buch etc.: place; längere, auch MUS.: passage; eine Stelle aus der Bibel a passage from the Bible

7. MATH. figure, digit; (Dezimalstelle) (decimal) place; EDV position; bis auf drei Stellen nach dem Komma up to three decimal places

8. (Behörde) authority; (Dienststelle) office; eine staatliche / kirchliche Stelle a government / church office; zuständig

* * *

die Stelle

(Arbeitsplatz) engagement; position; job;

(Ort) place; point; location; spot;

(Textpassage) passage; place;

(Zahl) digit; figure

* * *
Stẹl|le ['ʃtɛlə]
f -, -n

1) place, spot; (= Standort) place; (= Fleck rostend, nass, faul etc) patch

an dieser Stelle — in this place, on this spot

eine gute Stelle zum Parken/Picknicken — a good place or spot to park/for a picnic

legen Sie das an eine andere Stelle — put it in a different place

diese Stelle muss repariert werden — this bit needs repairing, it needs to be repaired here

eine kahle Stelle am Kopf — a bald patch on one's head

eine entzündete Stelle am Finger — an inflammation on one's finger, an inflamed finger

Salbe auf die wunde/aufgeriebene Stelle auftragen — apply ointment to the affected area

eine empfindliche Stelle (lit) — a sensitive spot or place; (fig) a sensitive point

eine schwache Stelle — a weak spot; (fig auch) a weak point

auf der Stelle laufen — to run on the spot

auf der Stelle treten (lit) — to mark time; (fig) not to make any progress or headway

nicht von der Stelle kommen — not to make any progress or headway; (fig auch) to be bogged down

etw nicht von der Stelle kriegen (inf) — to be unable to move or shift sth

sich nicht von der Stelle rühren or bewegen, nicht von der Stelle weichen — to refuse to budge (inf) or move

zur Stelle sein — to be on the spot

X zur Stelle! (Mil) — X reporting!

sich bei jdm zur Stelle melden (Mil) — to report to sb

See:

→ Ort

2) (in Buch etc) place; (= Abschnitt) passage; (= Textstelle, esp beim Zitieren) reference; (= Bibelstelle) verse; (MUS) passage

an dieser Stelle — here

an anderer Stelle — elsewhere, in another place

3) (= Zeitpunkt) point

an dieser Stelle — at this point or juncture

an anderer Stelle — on another occasion

an früherer/späterer Stelle — earlier/later

an passender Stelle — at an appropriate moment

4) (in Reihenfolge, Ordnung, Liste) place; (in Tabelle, Hierarchie) place, position

an erster Stelle — in the first place, first

an erster/zweiter Stelle geht es um... — in the first instance or first/secondly it's a question of...

(bei jdm) an erster/letzter Stelle kommen — to come first/last (for sb)

an erster/zweiter etc Stelle stehen — to be first/second etc, to be in first/second etc place; (in Bezug auf Wichtigkeit) to come first/second etc

an führender/einflussreicher Stelle stehen — to be in or have a leading/an influential position

5) (MATH) figure, digit; (hinter Komma) place

drei Stellen hinter dem Komma — three decimal places

eine Zahl mit drei Stellen — a three-figure number

6) (= Lage, Platz, Aufgabenbereich) place

an Stelle von — in place of, instead of

treten — to take sb's place/the place of sth

das erledige ich an deiner Stelle — I'll do that for you

ich gehe an deiner Stelle — I'll go in your place

ich möchte jetzt nicht an seiner Stelle sein — I wouldn't like to be in his position or shoes now

an deiner Stelle würde ich... — in your position I would..., if I were you I would...

See:

→ auch anstelle

7) (= Posten) job; (= Ausbildungsstelle) place

eine freie or offene Stelle — a vacancy

ohne Stelle — without a job

wir haben zurzeit keine Stellen zu vergeben — we haven't any vacancies at present

8) (= Dienststelle) office; (= Behörde) authority

da bist du bei mir/uns an der richtigen Stelle! (inf) — you've come to the right place

bei ihm/ihnen bist du an der richtigen Stelle! (inf) — you went to the right place

sich an höherer Stelle beschweren — to complain to somebody higher up, to complain to a higher authority

* * *

die

1) (any of the figures 0 to 9: 105 is a number with three digits.) digit

2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) appointment

3) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) spot

4) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) place

5) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) place

* * *

Stel·le

<-, -n>

[ˈʃtɛlə]

f

1. (Platz) place; (genauer) spot; (Standort) position

an anderer \Stelle elsewhere, in another place

an dieser \Stelle in this place; (genauer) on this spot

auf der \Stelle laufen to run on the spot

etw von der \Stelle bekommen [o (fam) kriegen] to be able to move [or shift] sth

sich akk nicht von der \Stelle rühren to not move [or fam budge], to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei) freeze!

eine \Stelle im Wald a place [or an area] in the woods

2. (umrissener Bereich) spot; (größer) area; (Fleck auf der Haut) mark, spot

empfindliche \Stelle tender spot; (fig) sensitive point

entzündete/wunde \Stelle inflammation/sore

fettige/rostige \Stelle grease/rust spot

kahle \Stelle bald patch

3. (in Buch) place; (Verweis) reference; (Abschnitt) passage; (in Bibel) verse

4. MUS passage

5. (in Rede etc.) point

6. (Zeitpunkt) moment

7. MATH digit, figure

eine Zahl mit sieben \Stellen a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 \Stellen hinter dem Komma berechnen to calculate sth to 5 decimal places

8. (Posten) place

er hat die \Stelle des technischen Leiters übernommen he took over from the technical director

an \Stelle einer Person/einer S. gen instead of sb/sth

jdn/etw an die \Stelle einer Person/einer S. gen setzen to replace sb/sth

an jds \Stelle treten to take sb's place; (eines Spielers) to sub sb; (in einem Amt) to succeed sb

etw an jds \Stelle [o an \Stelle einer Person] tun to do sth for sb

ich gehe an Ihrer \Stelle I'll go in your place

schwache \Stelle (fig) weak point

undichte \Stelle (fig fam) leak

9. (Lage) position

an deiner \Stelle würde ich... in your position [or if I were you] I would...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein I wouldn't like to be in her shoes [or place

10. (in der Reihenfolge)

an erster/zweiter \Stelle first[ly] [or first and foremost]/secondly, in the first/second place [or instance]

an wievielter \Stelle auf der Liste taucht der Name auf? where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter \Stelle durchs Ziel he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o bei jdm]] an erster/zweiter \Stelle kommen [o sein] [o stehen] to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter \Stelle sein [o stehen] to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster \Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen to be at the top of a list/the agenda

11. (Arbeitsplatz) job, post form; (Rang) position

was hat sein Vater für eine \Stelle? what kind of position has his father got?

freie [o offene] \Stelle vacancy

offene \Stellen (in der Zeitung) situations vacant

ohne \Stelle jobless, without a job

12. (Abteilung) office, department; (Behörde) authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen \Stelle (fam) you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen \Stelle sympathy? you won't get any out of me [or iron fam you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste \Stelle higher/the highest[-ranking] authority

sich akk an höherer \Stelle beschweren to complain to sb higher up [or to a higher authority

13.

▶ auf der \Stelle on the spot, forthwith form

er war auf der \Stelle tot he died immediately

▶ sich akk zur \Stelle melden MIL to report [for duty]

zur \Stelle! reporting!, present!

▶ auf der \Stelle treten [o nicht von der \Stelle kommen] to not make any progress [or headway], to not get anywhere; MIL a. to mark time

▶ zur \Stelle sein to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur \Stelle she's always there when you need her; s.a. Ort¹

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

Stelle f; -, -n

1. (Ort) place; (Punkt) point; (Standort) position;

an anderer Stelle somewhere else, elsewhere; fig at some other point;

an dieser Stelle here; fig at this point;

an genau dieser Stelle at this exact ( oder very) spot;

auf der Stelle treten fig mark time;

nicht von der Stelle kommen fig not make any progress, not get anywhere; Verhandlungen: auch be deadlocked;

sich nicht von der Stelle rühren not move ( oder budge);

er wich nicht von der Stelle he wouldn’t budge, he refused to budge;

zur Stelle sein be on the spot ( oder there);

er ist immer zur Stelle he’s always there when you need him;

sich zur Stelle melden report (

bei jemandem to sb);

auf der Stelle there and then, straightaway, immediately;

er war auf der Stelle tot he died immediately

2. (Fleck) spot; abgenutzte, schmutzige etc: auch patch;

undichte Stelle leak; → auch Roststelle etc;

wunde Stelle sore; (Schnitt) cut;

entzündete Stelle inflammation;

empfindliche Stelle tender ( oder sore) spot, fig sensitive ( oder sore) spot;

schwache/verwundbare Stelle fig weak/vulnerable spot

3. WIRTSCH (Arbeitsstelle) job; formeller: position, post;

was hat er für eine Stelle? what kind of job ( oder position) has he got?;

freie Stelle (job) vacancy;

eine Stelle ausschreiben/besetzen advertise/occupy ( oder fill) a position ( oder post);

eine Stelle sperren leave a position vacant (for a time);

die Stelle wechseln change jobs;

der Konzern hat 7000 Stellen gestrichen the group has cut 7,000 jobs; → auch Stellung 1

4. in Rangordnung etc: place;

an erster Stelle first(ly);

an erster Stelle stehen come first; Sache: auch be top priority;

an erster Stelle der Tagesordnung stehen be at the top of the agenda;

an erster Stelle der Tabelle stehen be top of ( oder head) the table;

an erster Stelle möchte ich … first and foremost I’d like to …

5.

an Stelle von (oder +gen) in place of, instead of; besonders JUR in lieu of;

(ich) an deiner Stelle if I were you;

ich möchte nicht an seiner Stelle sein I wouldn’t like to be in his shoes;

an die Stelle treten von take the place of; Person: take over from; ersatzweise: replace, stand in for; Gesetz etc: supersede

6. im Buch etc: place; längere, auch MUS passage;

eine Stelle aus der Bibel a passage from the Bible

7. MATH figure, digit; (Dezimalstelle) (decimal) place; IT position;

bis auf drei Stellen nach dem Komma up to three decimal places

8. (Behörde) authority; (Dienststelle) office;

eine staatliche/kirchliche Stelle a government/church office; → zuständig

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

-n f.

digit n.

location n.

passage n.

place n.

post n.

spot n.

stead n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stelle
8 stelle

f; -, -n

1. (Ort) place; (Punkt) point; (Standort) position; an anderer Stelle somewhere else, elsewhere; fig. at some other point; an dieser Stelle here; fig. at this point; an genau dieser Stelle at this exact ( oder very) spot; auf der Stelle treten fig. mark time; nicht von der Stelle kommen fig. not make any progress, not get anywhere; Verhandlungen: auch be deadlocked; sich nicht von der Stelle rühren not move ( oder budge); er wich nicht von der Stelle he wouldn’t budge, he refused to budge; zur Stelle sein be on the spot ( oder there); er ist immer zur Stelle he’s always there when you need him; sich zur Stelle melden report ( bei jemandem to s.o.); auf der Stelle there and then, straightaway, immediately; er war auf der Stelle tot he died immediately

2. (Fleck) spot; abgenutzte, schmutzige etc.: auch patch; undichte Stelle leak; siehe auch Roststelle etc.; wunde Stelle sore; (Schnitt) cut; entzündete Stelle inflammation; empfindliche Stelle tender ( oder sore) spot, fig. sensitive ( oder sore) spot; schwache / verwundbare Stelle fig. weak / vulnerable spot

3. WIRTS. (Arbeitsstelle) job; formeller: position, post; was hat er für eine Stelle? what kind of job ( oder position) has he got?; freie Stelle (job) vacancy; eine Stelle ausschreiben / besetzen advertise / occupy ( oder fill) a position ( oder post); eine Stelle sperren leave a position vacant (for a time); die Stelle wechseln change jobs; der Konzern hat 7000 Stellen gestrichen the group has cut 7,000 jobs; siehe auch Stellung 1

4. in Rangordnung etc.: place; an erster Stelle first(ly); an erster Stelle stehen come first; Sache: auch be top priority; an erster Stelle der Tagesordnung stehen be at the top of the agenda; an erster Stelle der Tabelle stehen be top of ( oder head) the table; an erster Stelle möchte ich... first and foremost I’d like to...

5. an Stelle von (oder + Gen) in place of, instead of; bes. JUR. in lieu of; ( ich) an deiner Stelle if I were you; ich möchte nicht an seiner Stelle sein I wouldn’t like to be in his shoes; an die Stelle treten von take the place of; Person: take over from; ersatzweise: replace, stand in for; Gesetz etc.: supersede

6. im Buch etc.: place; längere, auch MUS.: passage; eine Stelle aus der Bibel a passage from the Bible

7. MATH. figure, digit; (Dezimalstelle) (decimal) place; EDV position; bis auf drei Stellen nach dem Komma up to three decimal places

8. (Behörde) authority; (Dienststelle) office; eine staatliche / kirchliche Stelle a government / church office; zuständig

* * *

die Stelle

(Arbeitsplatz) engagement; position; job;

(Ort) place; point; location; spot;

(Textpassage) passage; place;

(Zahl) digit; figure

* * *
Stẹl|le ['ʃtɛlə]
f -, -n

1) place, spot; (= Standort) place; (= Fleck rostend, nass, faul etc) patch

an dieser Stelle — in this place, on this spot

eine gute Stelle zum Parken/Picknicken — a good place or spot to park/for a picnic

legen Sie das an eine andere Stelle — put it in a different place

diese Stelle muss repariert werden — this bit needs repairing, it needs to be repaired here

eine kahle Stelle am Kopf — a bald patch on one's head

eine entzündete Stelle am Finger — an inflammation on one's finger, an inflamed finger

Salbe auf die wunde/aufgeriebene Stelle auftragen — apply ointment to the affected area

eine empfindliche Stelle (lit) — a sensitive spot or place; (fig) a sensitive point

eine schwache Stelle — a weak spot; (fig auch) a weak point

auf der Stelle laufen — to run on the spot

auf der Stelle treten (lit) — to mark time; (fig) not to make any progress or headway

nicht von der Stelle kommen — not to make any progress or headway; (fig auch) to be bogged down

etw nicht von der Stelle kriegen (inf) — to be unable to move or shift sth

sich nicht von der Stelle rühren or bewegen, nicht von der Stelle weichen — to refuse to budge (inf) or move

zur Stelle sein — to be on the spot

X zur Stelle! (Mil) — X reporting!

sich bei jdm zur Stelle melden (Mil) — to report to sb

See:

→ Ort

2) (in Buch etc) place; (= Abschnitt) passage; (= Textstelle, esp beim Zitieren) reference; (= Bibelstelle) verse; (MUS) passage

an dieser Stelle — here

an anderer Stelle — elsewhere, in another place

3) (= Zeitpunkt) point

an dieser Stelle — at this point or juncture

an anderer Stelle — on another occasion

an früherer/späterer Stelle — earlier/later

an passender Stelle — at an appropriate moment

4) (in Reihenfolge, Ordnung, Liste) place; (in Tabelle, Hierarchie) place, position

an erster Stelle — in the first place, first

an erster/zweiter Stelle geht es um... — in the first instance or first/secondly it's a question of...

(bei jdm) an erster/letzter Stelle kommen — to come first/last (for sb)

an erster/zweiter etc Stelle stehen — to be first/second etc, to be in first/second etc place; (in Bezug auf Wichtigkeit) to come first/second etc

an führender/einflussreicher Stelle stehen — to be in or have a leading/an influential position

5) (MATH) figure, digit; (hinter Komma) place

drei Stellen hinter dem Komma — three decimal places

eine Zahl mit drei Stellen — a three-figure number

6) (= Lage, Platz, Aufgabenbereich) place

an Stelle von — in place of, instead of

treten — to take sb's place/the place of sth

das erledige ich an deiner Stelle — I'll do that for you

ich gehe an deiner Stelle — I'll go in your place

ich möchte jetzt nicht an seiner Stelle sein — I wouldn't like to be in his position or shoes now

an deiner Stelle würde ich... — in your position I would..., if I were you I would...

See:

→ auch anstelle

7) (= Posten) job; (= Ausbildungsstelle) place

eine freie or offene Stelle — a vacancy

ohne Stelle — without a job

wir haben zurzeit keine Stellen zu vergeben — we haven't any vacancies at present

8) (= Dienststelle) office; (= Behörde) authority

da bist du bei mir/uns an der richtigen Stelle! (inf) — you've come to the right place

bei ihm/ihnen bist du an der richtigen Stelle! (inf) — you went to the right place

sich an höherer Stelle beschweren — to complain to somebody higher up, to complain to a higher authority

* * *

die

1) (any of the figures 0 to 9: 105 is a number with three digits.) digit

2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) appointment

3) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) spot

4) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) place

5) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) place

* * *

Stel·le

<-, -n>

[ˈʃtɛlə]

f

1. (Platz) place; (genauer) spot; (Standort) position

an anderer \Stelle elsewhere, in another place

an dieser \Stelle in this place; (genauer) on this spot

auf der \Stelle laufen to run on the spot

etw von der \Stelle bekommen [o (fam) kriegen] to be able to move [or shift] sth

sich akk nicht von der \Stelle rühren to not move [or fam budge], to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei) freeze!

eine \Stelle im Wald a place [or an area] in the woods

2. (umrissener Bereich) spot; (größer) area; (Fleck auf der Haut) mark, spot

empfindliche \Stelle tender spot; (fig) sensitive point

entzündete/wunde \Stelle inflammation/sore

fettige/rostige \Stelle grease/rust spot

kahle \Stelle bald patch

3. (in Buch) place; (Verweis) reference; (Abschnitt) passage; (in Bibel) verse

4. MUS passage

5. (in Rede etc.) point

6. (Zeitpunkt) moment

7. MATH digit, figure

eine Zahl mit sieben \Stellen a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 \Stellen hinter dem Komma berechnen to calculate sth to 5 decimal places

8. (Posten) place

er hat die \Stelle des technischen Leiters übernommen he took over from the technical director

an \Stelle einer Person/einer S. gen instead of sb/sth

jdn/etw an die \Stelle einer Person/einer S. gen setzen to replace sb/sth

an jds \Stelle treten to take sb's place; (eines Spielers) to sub sb; (in einem Amt) to succeed sb

etw an jds \Stelle [o an \Stelle einer Person] tun to do sth for sb

ich gehe an Ihrer \Stelle I'll go in your place

schwache \Stelle (fig) weak point

undichte \Stelle (fig fam) leak

9. (Lage) position

an deiner \Stelle würde ich... in your position [or if I were you] I would...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein I wouldn't like to be in her shoes [or place

10. (in der Reihenfolge)

an erster/zweiter \Stelle first[ly] [or first and foremost]/secondly, in the first/second place [or instance]

an wievielter \Stelle auf der Liste taucht der Name auf? where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter \Stelle durchs Ziel he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o bei jdm]] an erster/zweiter \Stelle kommen [o sein] [o stehen] to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter \Stelle sein [o stehen] to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster \Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen to be at the top of a list/the agenda

11. (Arbeitsplatz) job, post form; (Rang) position

was hat sein Vater für eine \Stelle? what kind of position has his father got?

freie [o offene] \Stelle vacancy

offene \Stellen (in der Zeitung) situations vacant

ohne \Stelle jobless, without a job

12. (Abteilung) office, department; (Behörde) authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen \Stelle (fam) you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen \Stelle sympathy? you won't get any out of me [or iron fam you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste \Stelle higher/the highest[-ranking] authority

sich akk an höherer \Stelle beschweren to complain to sb higher up [or to a higher authority

13.

▶ auf der \Stelle on the spot, forthwith form

er war auf der \Stelle tot he died immediately

▶ sich akk zur \Stelle melden MIL to report [for duty]

zur \Stelle! reporting!, present!

▶ auf der \Stelle treten [o nicht von der \Stelle kommen] to not make any progress [or headway], to not get anywhere; MIL a. to mark time

▶ zur \Stelle sein to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur \Stelle she's always there when you need her; s.a. Ort¹

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

…stelle f im subst

1. (Ort):

die Fundstelle von etwas the place where s.th was found;

Juckstelle place where itching occurs

2. (Arbeitsstelle):

Assistentenstelle job ( oder post) as assistant;

Pfarrstelle post as parish priest ( evangelisch: pastor);

Dreiviertelstelle three-quarter-time job

3. (Institution):

Beschwerdestelle complaints centre (US -er)

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

-n f.

digit n.

location n.

passage n.

place n.

post n.

spot n.

stead n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stelle
9 framskritt

advance, improvement, progress

* * *
subst. progress, advance subst. step forward, step in the right direction subst. [ forbedring] improvement (arbeidet gjør gode framskritt) the work is progressing satisfactorily (betegne et stort framskritt) mark (el. represent) a great step forward (dette er et framskritt) this is (el. constitutes) an improvement (et lite framskritt) a slight advance (gjøre store framskritt) make great headway, make great strides, improvements (gjøre framskritt) make progress, make headway (gjøre framskritt) make progress, make headway, get on (gjøre framskritt) make progress, get on (teknologiske framskritt) technological advance

Norsk-engelsk ordbok > framskritt
10 fremskritt

subst. progress, advance subst. step forward, step in the right direction subst. [ forbedring] improvement (arbeidet gjør gode fremskritt) the work is progressing satisfactorily (betegne et stort fremskritt) mark (el. represent) a great step forward (dette er et fremskritt) this is (el. constitutes) an improvement (et lite fremskritt) a slight advance (gjøre store fremskritt) make great headway, make great strides, improvements (gjøre fremskritt) make progress, make headway (gjøre fremskritt) make progress, make headway, get on (gjøre fremskritt) make progress, get on (teknologiske fremskritt) technological advance

Norsk-engelsk ordbok > fremskritt
11 напредък

progress, advance, headway; advancement; gain

за напредъка на изостаналите народи for the advancement of underdeveloped nations

аз сякаш не правя никакъв напредък I don't seem to make any headway

неговият напредък ме изненадва he has come on surprisingly

* * *

напрѐдък,

м., само ед. progress, advance, headway; advancement; gain; неговият \напредък ме изненадва he has come on surprisingly; постигнат \напредък progress achieved.

* * *

advancement; march{ma;tS}

* * *
1. progress, advance, headway;advancement;gain 2. аз сякаш не правя никакъв НАПРЕДЪК I don't seem to make any headway 3. за НАПРЕДЪКа на изостаналите народи for the advancement of underdeveloped nations 4. неговият НАПРЕДЪК ме изненадва he has come on surprisingly

Български-английски речник > напредък
12 piétiner

piétiner [pjetine]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

a. ( = trépigner) to stamp (one's feet)

b. ( = ne pas avancer) [personne] to stand about ; [discussion] to make no progress

2. transitive verb

[+ sol] to trample on ; [+ parterres, fleurs] to tread on

* * *
pjetine
1.

verbe transitif lit to trample [something] underfoot [bouquet, fraisiers]; fig to trample on [droits, croyances]

piétiner le sol — to stamp one's feet

2.

verbe intransitif

1) ( sur place)

piétiner d'impatience — to hop up and down with impatience

2) ( marcher lentement) ( à cause de la foule) to shuffle along; ( à cause de la neige) to trudge along

3) fig [négociations, enquête] to make no headway

je piétine — I'm not getting anywhere

* * *
pjetine
1. vi

1) (= trépigner) to stamp (one's foot)

2) (= marquer le pas) to stand about, fig to be at a standstill

2. vt

to trample on

* * *

piétiner verb table: aimer

A vtr

1 lit to trample [sth] underfoot [bouquet, fraisiers, drapeau]; piétiner le sol (d'impatience, de rage) to stamp one's feet; périr piétiné to be trampled to death;

2 fig to trample on [droits, croyances].

B vi

1 ( sur place) piétiner d'impatience/de rage to hop up and down with impatience/with fury;

2 ( marcher lentement) ( à cause de la foule) to shuffle along; (à cause de la boue, la neige) to trudge along; piétiner dans la boue to trudge through the mud;

3 ( ne pas avancer) [négociations, enquête] to make no headway; je piétine I'm not getting anywhere.

[pjetine] verbe intransitif

1. [s'agiter] to walk on the spot

piétiner de rage to stamp one's feet in rage

piétiner d'impatience (figuré) to be fidgeting with impatience, to be champing at the bit

2. (figuré) [stagner] to fail to make (any) progress ou headway

on piétine, il faut se décider! we're not getting anywhere ou we're just marking time, let's make up our minds!

————————

[pjetine] verbe transitif

1. [écraser] to trample ou to tread on

2. (figuré) [libertés, traditions] to trample underfoot, to ride roughshod over

Dictionnaire Français-Anglais > piétiner
13 крача

pace, walk

(с големи крачки) stride

(гордо) stalk

крача напред make (great) headway

той крачеше нервно из стаята he paced the room nervously, he paced nervously up and down the room

крача бодро walk at a brisk pace

едва крачи he can hardly walk

* * *

кра̀ча,

гл., мин. св. деят. прич. кра̀чил pace, walk; (с големи крачки) stride; ( гордо) stalk; едва крачи he can hardly walk; \крача бодро walk at a brisk pace; \крача напред make (great) headway.

* * *

march: My mother крачаd the room nervously. - Майка ми крачеше нервно из стаята.; step; stride

* * *
1. (гордо) stalk 2. (с големи крачки) stride 3. pace, walk 4. КРАЧА бодро walk at a brisk pace 5. КРАЧА напред make (great) headway 6. едва крачи he can hardly walk 7. той крачеше нервно из стаята he paced the room nervously, he paced nervously up and down the room

Български-английски речник > крача
14 напредна

напрѐдна,

напрѐдвам гл. advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on; forge (ahead); gain ground; врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital; времето напредва time is getting on; it’s getting late; жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on; кампанията напредваше the campaign was working up; \напредна бавно make slow progress; \напредна в живота get on in life/in the world; \напредна неудържимо sweep on; grind on; \напредна с ( работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.’s studies, etc.), get on (with); \напредна с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire; такива напредват he’s the sort that gets on.

Български-английски речник > напредна
15 Fortschritt

Fortschritt m GEN advance, progress • Fortschritte machen GEN take shape
* * *

m < Geschäft> advance, progress ■ Fortschritte machen < Geschäft> take shape

* * *
Fortschritt
advance, evolution, course, progress, step forward, improvement, headway;
• entschiedener Fortschritt marked improvement;
• gewerblicher Fortschritt (Patentrecht) advance in the art;
• sozialer Fortschritt social progress;
• technischer Fortschritt engineering progress, (Patentrecht) advance in the art;
• Arbeit sparender technischer Fortschritt labo(u)r-saving technical progress;
• investitionsabhängiger technischer Fortschritt built-in technical progress;
• vom Kapitaleinsatz unabhängiger technischer Fortschritt disembodied technical progress;
• wirtschaftlicher Fortschritt economic progress (advance);
• wissenschaftlicher Fortschritt scientific advance;
• Fortschritt der Technik technical (technological) progress;
• Fortschritte im Wohnungsbau improvements in housebuilding;
• Fortschritt abschätzen to gauge the progress made;
• Fortschritt aufhalten to stop progress;
• über Fortschritte berichten to report progress;
• Fortschritt darstellen to be an improvement;
• technischen Fortschritt darstellen to constitute a technical improvement;
• Fortschritte machen to [make] progress, to make some headway, to advance;
• große Fortschritte machen to make great strides;
• gute Fortschritte machen to get along well;
• dem Fortschritt im Wege stehen to impede progress.
zunichte machen, Fortschritt
to put back progress;
• Vereinbarung zunichte machen to smash an accord.

Business german-english dictionary > Fortschritt
16 voranbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) get s.th. going ( oder moving); jemanden ( in seiner Arbeit etc.) voranbringen help s.o. make some headway (with his [ oder her] work etc.)

* * *

to promote; to forward

* * *
vo|rạn|brin|gen
vt sep
to make progress with
* * *

vo·ran|brin·gen

[foˈranbrɪŋən]

vt irreg (fördern, weiterbringen)

▪ etw \voranbringen to advance sth

die Entschlüsselung der DNS-Moleküle hat die Genforschung weit vorangebracht the decoding of the DNA molecule advanced genetic research enormously

▪ jdn \voranbringen to allow sb to advance

diese Erfindung brachte die Raumfahrtexperten um Jahrzehnte voran this invention allowed space experts to advance decades

* * *

voranbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) get sth going ( oder moving);

jemanden (

in seiner Arbeit etc)

voranbringen help sb make some headway (with his [ oder her] work etc)

* * *

v.

to promote v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voranbringen
17 infamia

f.

1 infamy, disgrace (deshonra).

2 vile or base deed.

* * *

infamia

► nombre femenino

1 (deshonra) disgrace; (hecho vil) disgraceful thing to do, despicable thing to do

* * *

SF

1) (=calumnia) calumny, slur

2) (=deshonra) disgrace, ignominy

sufrió la infamia de ser declarado culpable — he suffered the disgrace o ignominy of being found guilty

3) (=canallada) despicable act

engañar a un amigo es una infamia — it's despicable to deceive a friend

recalentar el café es una infamia — hum reheating coffee is a crime

4) (=carácter infame) infamy

la infamia de sus actos — the infamy of his acts

* * *

femenino

a) ( acción vil) disgrace

b) (fam) ( uso hiperbólico) sacrilege (hum)

* * *

= infamy, slur, ignominy.

Ex. The subjects with which Foucault dealt with are such as madness, hospitals, prisons, infamy, sexuality, etc.

Ex. I can also remember a time when slurs were uttered about Jewish people and if you didn't laugh you were considered a wet blanket.

Ex. If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.

* * *

femenino

a) ( acción vil) disgrace

b) (fam) ( uso hiperbólico) sacrilege (hum)

* * *

= infamy, slur, ignominy.

Ex: The subjects with which Foucault dealt with are such as madness, hospitals, prisons, infamy, sexuality, etc.

Ex: I can also remember a time when slurs were uttered about Jewish people and if you didn't laugh you were considered a wet blanket.

Ex: If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.

* * *

infamia

feminine

1

(acción vil): lo que nos han hecho es una infamia what they have done to us is a disgrace, they have done us a terrible wrong

fue una infamia que lo despidieran por eso it was disgraceful o despicable of them o it was a disgrace to fire him like that

2 ( fam) (uso hiperbólico) sacrilege ( hum)

hacer sangría con este vino tan caro es una infamia it's sacrilege o it's a crime to make sangria with such an expensive wine

* * *

infamia sustantivo femenino disgrace, infamy
' infamia' also found in these entries:
Spanish:
villanía

* * *

infamia nf

1. [deshonra] infamy, disgrace;

padeció la infamia de ser desterrado he suffered the disgrace of being banished

2. [mala acción] vile o base act;

es una infamia tratarlos así treating them like that is despicable

* * *

infamia

f

1 ( deshonra) disgrace

2 ( acción infame) dreadful o

awful thing to do

3 ( dicho infame) slander, slur

* * *

infamia nf

: infamy, disgrace

Spanish-English dictionary > infamia
18 продвигаться

несов. - продвига́ться, сов. - продви́нуться

1) ( перемещаться вперёд) advance; move [push] forward / on / further [-ðə]; gain / make ground, make headway

с боя́ми продвига́ться вперёд — fight one's way forward

продвига́ться скачка́ми — progress in fits and starts

2) (развиваться, ускоряться) advance, make progress / headway

3) страд. к продвигать

Новый большой русско-английский словарь > продвигаться
19 humillación

f.

humiliation, belittlement, kick in the teeth, put-down.

* * *

humillación

► nombre femenino

1 humiliation, humbling

* * *

noun f.

humiliation

* * *

SF

1) (=sumisión) humiliation

¡qué humillación! — I'm so humiliated!, how humiliating!

2) (=acto) humbling

* * *

femenino humiliation

* * *

= indignity, opprobrium, put-down, humiliation, loss of face, obloquy, ignominy.

Ex. The bibliographer can expect to assume all the benign indignity which was showered upon the lexicographer with Johnson's definition of 'a harmless drudge'.

Ex. Jealousy is an emotion to which opprobrium has traditionally been attached.

Ex. Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.

Ex. At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.

Ex. Males are primarily concerned with a loss of face when confronted with a jealousy situation, while females are concerned with the possible loss of a partner.

Ex. He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.

Ex. If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.

* * *

femenino humiliation

* * *

= indignity, opprobrium, put-down, humiliation, loss of face, obloquy, ignominy.

Ex: The bibliographer can expect to assume all the benign indignity which was showered upon the lexicographer with Johnson's definition of 'a harmless drudge'.

Ex: Jealousy is an emotion to which opprobrium has traditionally been attached.

Ex: Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.

Ex: At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.

Ex: Males are primarily concerned with a loss of face when confronted with a jealousy situation, while females are concerned with the possible loss of a partner.

Ex: He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.

Ex: If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.

* * *

humillación

feminine

humiliation

sufrir una humillación to suffer humiliation

¡qué humillación! how humiliating!

* * *

humillación sustantivo femenino
humiliation
humillación sustantivo femenino humiliation
' humillación' also found in these entries:
Spanish:
sangrar
English:
humiliation
- indignity

* * *

humillación nf

humiliation;

sufrieron una humillación they were humiliated

* * *

humillación

f humiliation

* * *

humillación nf, pl - ciones : humiliation

Spanish-English dictionary > humillación
20 ignominia

f.

ignominy.

* * *

ignominia

► nombre femenino

1 ignominy, public shame

* * *

SF

1) (=deshonor) disgrace, ignominy

es una ignominia que... — it's a disgrace that...

2) (=acto) disgraceful act

* * *

femenino (frml)

a) (vergüenza, deshonra) shame, ignominy (frml)

cubrió de ignominia mi buen nombre — he brought shame on my good name

b) ( cosa vergonzosa) disgrace

* * *

= obloquy, turpitude, ignominy.

Ex. He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.

Ex. The danger ultimately of erotic and political excess is civic turpitude.

Ex. If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.

* * *

femenino (frml)

a) (vergüenza, deshonra) shame, ignominy (frml)

cubrió de ignominia mi buen nombre — he brought shame on my good name

b) ( cosa vergonzosa) disgrace

* * *

= obloquy, turpitude, ignominy.

Ex: He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.

Ex: The danger ultimately of erotic and political excess is civic turpitude.

Ex: If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.

* * *

ignominia

feminine

( frml)

1 (vergüenza, deshonra) shame, ignominy ( frml)

la ignominia que sufrió the shame o ignominy that he suffered

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia he brought shame on the family's good name, he disgraced the family's good name

2 (cosa vergonzosa) disgrace

* * *

ignominia nf

1. [deshonor] ignominy

2. [acción] outrage

* * *

ignominia

f ignominy, disgrace

* * *

ignominia nf

: ignominy, disgrace

Spanish-English dictionary > ignominia

Страницы

См. также в других словарях:

make headway — ► to make progress: »Banking legislation appears to be making headway in Congress. make headway in doing sth »According to reports, the Federal Reserve has made headway in slowing growth to a moderate pace while restraining inflation. make… … Financial and business terms
make headway — verb obtain advantages, such as points, etc. The home team was gaining ground After defeating the Knicks, the Blazers pulled ahead of the Lakers in the battle for the number one playoff berth in the Western Conference • Syn: ↑gain, ↑advance, ↑win … Useful english dictionary
make headway — If you make headway, you make progress … The small dictionary of idiomes
headway — UK US /ˈhedweɪ/ noun [U] ● make headway Cf. make headway … Financial and business terms
make headway — index develop, persist, proceed (go forward), progress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
headway — make headway … Thesaurus of popular words
make headway — make progress, advance … English contemporary dictionary
make headway — If you make headway, you make progress. (Dorking School Dictionary) *** If you make headway, you make progress in what you are trying to achieve. Investigators have made little headway in their search for the causes of the… … English Idioms & idiomatic expressions
headway — head|way [ˈhedweı] n make headway a) to make progress towards achieving something used especially when this is difficult make headway towards/in/with etc ▪ Foreign firms have made little headway in the U.S. market. b) to move forwards used… … Dictionary of contemporary English
headway — [[t]he̱dweɪ[/t]] PHRASE: oft with brd neg, V inflects If you make headway, you progress towards achieving something. He is not disappointed at the failure to make headway towards resolving their differences... There was concern in the city that… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make no headway

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make no headway

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: